1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[rüzgar ıslığı]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[kadın]
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hey! Ne...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[kadın]
Nereye gittiğine dikkat et!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Senin sorunun ne?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Devam etmek.
Sen iyi bir kadın değil misin?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Yolumdan çekil.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Alıngan biri. Benim tarzım bir kadın.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[homurdanıyor]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Ne oluyor
sen öyle olduğunu mu sanıyorsun...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[homurdanıyor]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[hırıltı]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Sana ne, yaşlı adam?
Sen bu işin dışında kal!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Ha?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[alay ediyor]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hey, ne oluyor
senin sorunun mu yaşlı adam?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[inleme]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Unut gitsin.
Haydi buradan çıkalım!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[adam inliyor]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hey! Hadi gidelim!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[kadın] Etkileyici.
Dokunuşunu kaybetmedin.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
Shinsengumi'nin kaptanı
ikinci ünite.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Peki sen kimsin?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Benim adım Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Tokyo'dan geldim.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
bir şey var
Sana sormalıyım.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Shinsengumi'yle ilgili.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Ayrılmak!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Lütfen bekleyin.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura bıçağı çeker]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
gitmiyorum
benimle konuşana kadar.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Başkası olamaz.
Bu sen olmalısın.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[bıçak çekilir]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[adam bağırır]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[homurdanıyor]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[inliyor]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Sen...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
O sarhoşlara bilerek izin verdin
seni taciz ettin değil mi?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Lütfen. bilmek istiyorum
Shinsengumi hakkında...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Hayır...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Gerçeği bilmem gerekiyor
Hijikata Toshizo hakkında.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
O...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
gözlerinde aynı bakış vardı
senin gibi.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Dikenli ve agresif,
çalılık bir alan gibi.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Ya da belki umursamaz...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...hücum edecek biri gibi</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>doğrudan bire.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Sen yaralanırsan ben ilaç satarım.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Böyle adamları aradık
baragaki, dikenli veletler.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>Öyleydi
Hijikata Toshizo'dan T'ye.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Kendinizi hazırlayın!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[homurdanıyor]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[gülüyor]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Haydi.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[bağırarak]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[şiddetle bağırır]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[çığlık atar]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[şiddetle bağırır]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Seni mutlaka alacağım
biraz ilaç.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[şiddetle bağırır]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[izleyiciler bağırıyor]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[gülüyor]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Usta! Usta!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Sen! Düşük bir darbe mi? Seni korkak!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Ha?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Kılıç sanatı
savaşlar için değil mi?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
Savaşta kimin umurunda
adil dövüşmekle ilgili mi?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Sıradan bir tüccarın safrası!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Haydi, getir!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
bana haber ver
daha fazla ilaca ihtiyacınız varsa!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
İşte.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Teşekkürler.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Her zaman gösteriler mi yapıyorsun?
böyle mi?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Evet. Daha hızlı
yaralıları yaratmak

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
onları takip etmektense.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Sağ? Orada!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
İşiniz için teşekkürler!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Bir daha asla geri dönme!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[gülüyor]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Ne yüz.
Tamam, benim hatam.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[adam] Hemen dışarı çık!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Evet, evet gidiyorum.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[çocuklar şakacı bir şekilde bağırıyor]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[belirsiz şarkı söylüyor]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[rüzgar esiyor]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Shieikan dojosu.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Ne büyük bir çöplük...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Selam. Burası bir dojo, değil mi?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hah!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hah!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Hadi! Kes şunu!
Sizi küçük piçler!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Düşmen gerekiyordu.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Ha?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Çünkü seni kestiler.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Normalde nazik olmasına rağmen</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>kılıcını çektiğinde,
o bir şeytan</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>gerçek bir kılıç dövüşü dehası.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hah!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hah!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[inleme]
Sürpriz bir saldırı... Aferin.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Bu benim kazandığım anlamına geliyor.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
kesen bendim
efendimiz. Ben kazandım.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Şimdi. Dediğime inanıyorum
kavga etmedim değil mi?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Siz ikiniz arkadaşsınız, değil mi?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Biraz çekingendir</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>ama bu nezaket
Shieikan Dojo'nun vicdanı.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Tamam aferin oğlum.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Yemek hazır.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA ŞİNPAÇİ

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Bana aldırmayın.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Hadi gidelim. Tamam aşkım?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Açlıktan ölüyorum!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Acele et ve ye.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Bu ne?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>Yemeğini seviyor
her şeyden çok,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>ve anlamsız konuşmalara dayanamıyorum.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Dostum, bu iyi.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Yine Yeşiller mi?
Parayı sıkıştırıyoruz, değil mi?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Eğer istemiyorsan,
seninkini çocuklara verebilir miyiz?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Hala büyüyorlar.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
İyi. Alabilirler.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Hiç kimseyi tanımadım</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>kim kullanabilir
onun kadar ustaca bir kılıç.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>Bu Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
O zaman sahip olabilirsin
bazıları da benim.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Gerçekten mi? Teşekkürler.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Yapılacak Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
YAPILACAK HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>O en nazik insandır
bir gün tanışacaksınız,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>ama o aynı zamanda
çabuk kavga çıkar.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[egzersiz]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[nefes nefese kalır]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Şaka mı yapıyorsun?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[gülüyor]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>en mantıklı olanıdır
en çok da Shieikan'da.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Yemek vakti çılgına dönmeyin!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, uyan. Yemek vakti geldi.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>En büyüğümüz,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Uyan! Hey!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...her zaman uykudadır. Evet.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Bu kolay bir galibiyet olacak.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Peki sen kim olabilirsin?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
ben seyahat ediyorum
ilaç satıcısı.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Bir şeye ihtiyacınız var mı?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Hiçbirine ihtiyacımız yok!
Defol buradan!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[Yumuşak bir şekilde bağırır]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Diyorlar ki
"Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Yoksa hiç duymadın mı
o mu?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Sorunun ne?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Dojonuza meydan okumak için buradayım!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[horoz kargaları]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Dojonun ustası!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Çıkmak!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>Ve adam
dördüncü usta kim olacaktı</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>Tennen Rishin-ryu tarzında</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>Eğer Shieikan'ı düşünürsen
büyük bir aile olarak</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>o onun babası olacaktı.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Patron.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Unvana layık bir adam,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Patron.
Tuhaf bir ziyaretçimiz var.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Bekleyemez mi?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Acele et.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Bütün bu yaygara nedir?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Bu adamın biraz cesareti var.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Biraz cesareti var mı?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Bu o. Tam orada.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Sen...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
ilaç satıcısı
Şunu duymuştum:

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
dojoları kim eziyor
Kanto'nun her yerinde mi?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Ya öyleysem?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Söylentilere göre gerçekten bir avuç insansın.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ha?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Adınız?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Tama'daki Ishida Köyünden.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Sorun ne?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Gerçek bir kavgada ölmüş olurdun.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[ikisi de homurdanıyor]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[nefes nefese]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Çok fazla boşa giden hareket.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Benimle aşağılık konuşmaya cesaret etme!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[kıkırdama]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[bağırır]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Bu seni çok uzağa götürmez
gerçek bir savaşta.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Bu şekilde tekme atarsın.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[homurdanıyor]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[gülüyor]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Ah. Patron geri durmuyor.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
O adamın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[öksürük]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Sen iyisin!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Nihayet, bunca zaman sonra...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Beni yapabilecek biri
daha güçlü.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Eğer devam edersek,
bu ölümcül olabilir.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[pantolon]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Yeterince güçlü değilsem,
Öleceğim.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Hepsi bu kadar.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Neden bu kadar çaresizsin?
daha güçlü olmak için mi?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Bu benim kanım.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Kanın mı?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Kanımı durduramıyorum
kaynatmaktan.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Sadece kavga ettiğimde
güçlü birisi...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
gerçekten yaşadığımı hissediyor muyum?

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Bu gün ve yaşta...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
kılıç ustalığının modası geçmiştir.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[nefes nefese]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Ne kadar güçlü olursa olsun
senin kılıcın,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
değiştiremezsin
bu ülkenin gidişatı.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Sen bir aptal mısın?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Bunu yapmanın eğlenceli nesi var?
mantıklı olan şey?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Kimsenin yapamadığını yapmak
seni baş belası yapan şey bu.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[yavaşça kıkırdar]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[iç çeker]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Katılıyorum.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Özür dilerim.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Eğer öyleyse,
o zaman her şeyimi vereceğim.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Evet!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[homurdanıyor]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Benim yüzümden ölme!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Bir saniye bekle!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[inleme]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Ah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Yakaladım!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Yeterince iyi değil.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo gülüyor]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
O iyi, değil mi?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Ölmediğine eminim.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Merhaba.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Hey.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
O gülüyor
bilinci kapalıyken.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Haklısın.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Bu tüyler ürpertici.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Sana daha zor zamanlar yaşattı
beklediğinden fazla değil mi?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Bir süre oldu
seni gördüğümden beri

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
Bu işi ciddiye al, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Hey.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Evet, düşünmedim
onun içinde vardı.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Bu adam... o olabilir
bizim için iyi bir seçim.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Oluşturulmuş bir tarz
ölümüne bir savaş için</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>pratik bir dövüş stili</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>bu, düşmanınızla yüzleşmeyi gerektirir
tamamen vazgeçerek.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Oldukça iyi, değil mi?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[çıtırtı]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] İşte.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>1859 baharında</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo katıldı</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>Tennen Rishin-ryu'nun
Shieikan dojosu.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>24 yaşında.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
İşte.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Dört yıl oldu
Shinsengumi'nin adından önce</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>Kyoto'da yankılanırdı.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}SAMURAYIN ŞARKISI

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>O zamanlar,
şogunluğun gerçek gücü</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>Büyük Yaşlı tarafından tutuldu,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>O zamandan beri
Kara Gemiler geldi</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>şiddetle savundu
Japonya'yı açmak için.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Amerika ile savaşa girersek,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
ülkemiz ayakta
kazanma şansı yok.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Elde edemesek de
imparatorluk yaptırımı

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
başka seçeneğimiz yok
ama anlaşmayı imzalamak için!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Ancak 24 Mart 1860'da</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>ronin tarafından öldürüldü
Mito'dan</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>dışarıda
Sakuradamon Kapısı.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Bunu takiben,
açılış yanlısı şogunluk</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>ve karşı taraf
Sonno Joi grubu...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>içine daldılar
topyekun bir çatışma.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[kılıç dilimleri]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[bağırır]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Yapılacak]
Şimdi şansın! Gitmek!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[çocuklar bağırıyor]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Alçak gönüllülükle affınızı dilerim.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Ah!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Durmak!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[inliyor]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Sapık Naosuke,
kafanı aldık!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Sapık Naosuke!
Sapık Naosuke!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Bu Naosuke. Bu Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[çocuklar] Sapık Naosuke!
Sapık!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[tavuklar gıdaklıyor]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Merhaba Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Evet?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Tam bir yıl oldu!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Binlerce pratik swingi.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Her gün, hatasız.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Yeterince yapmadım mı?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Bana bir hareket falan öğret!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Gerçek bir teknik!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Eğer şikayet edebilirsen
sallanabilirsin.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Kapa çeneni!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Nasıl olmalıyım?
patronumuzu yenmek için

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
sadece swing alıştırması yaparak mı?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Ha?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Katılmamın tüm nedeni
onu yenmekti!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Patronu yendin mi dedin?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Yüz yıl içinde değil!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Tamam.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
sana öğreteceğim
özel bir teknik.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Ama sadece...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
beni yenebilirsin

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Başladın.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Bana tahta bir kılıç ver!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Cehennemi yeneceğim
senden.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Bu konuda hiçbir sorunum yok.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Ha?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Benimle alay etme.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[gülüyor]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Bu iyi.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Ah. Karnım ağrıyor.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Çok gülüyorsun.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Hadi ama bu adam
tam bir yıl geçirdim

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
binlerce pratik vuruşu yapıyorum
her gün

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
ve inemedi
ona tek bir vuruş.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Ve hepsinden önemlisi,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
kıçına tekmeyi yedi
futon çırpıcıyla!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Temel olarak,
bu seni bir şilte yapar!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Bir şilte!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Gerçekten iyi dedin.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Kendini beğenmişlik yapma.
Maçımız şimdi başlıyor Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Benim için kaybet
ve bir şilteye yenildin.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Seni yanıma alacağım!
Seni düz şilte!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Sen kime düz futon diyorsun!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hey, siz ikiniz, kavga etmeyin!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Kes şunu! Şimdi yemek yiyoruz.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Bırakın olsunlar. Bırakın olsunlar.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Yemek ve kavga.
Tıpkı bir aile gibi!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Dur artık.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Bırak beni.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, sen ustasın
bu dojonun.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Sen sahip olmalıydın
daha fazla onur.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
İsimsiz vatanseverler
geçmişi değiştirdi

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
Sakuradamon Olayında.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Bu seni sinirlendirmiyor mu?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Keşke geri duyabilseydik
Kobusho hakkında.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobusho'yu mu?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Hala bir kelime yok, korkarım.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Ah dostum, bana hatırlatma.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hey, Kobusho nedir?
yine de?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Bu şogunluğun resmi görevlisi
askeri akademi.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
İşler çalkantılı geçti
Kara Gemiler geldiğinden beri.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
En kötüsüne hazırlanmak için

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
şogunluk bunu kurdu
askeri güçlerini güçlendirsinler.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Öğretiyorlar
kılıç ustalığı, mızrak ustalığı

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
ve hatta Batı tarzı
topçu.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Eğitmenler
en iyinin en iyisi,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
den getirildi
ülke çapında.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Yani bu nihai
eğitim merkezi,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
en güçlü adamlar tarafından öğretildi
civarında.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo şu anda
kendini perişan halde koşuyor

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
olmaya çalışıyorum
o eğitmenlerden biri.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Eğitmenler birinci sınıftır,
şogunluk tarafından onaylanmıştır.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Sonra Shieikan'ın adı
da tanınacaktı.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Bir maaş alacağız ve yapabiliriz
Sonunda bu çöplükten çık!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Ve öğretebiliriz
çok daha fazla çocuk.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Bu çocuk oyuncağı olmalı
yeteneklerinle, Patron.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Hayır, o kadar basit değil.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Ha? Bununla ne demek istiyorsun?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[yemek çubuklarını bırakır]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Her iki durumda da bu oranda,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikan her zaman olacak
sadece yıpranmış eski bir dojo.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Kendimize bir isim yapmak

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
başka bir şey olmayacak
boş bir hayalden daha fazlası.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Bu ne?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Bu konuyla mı ilgili?
kavşak slasher'ı mı?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Ah, o
son zamanlarda kim ortaya çıktı?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Evet. Bir tane vardı
yaklaşık üç gün önce de...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Tahta bir kılıç...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Bana meydan okuyabileceğini düşünüyorsun
bununla mı?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Benimle uğraşma,
seni değersiz serseri!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[darbe darbeleri]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[inleme]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Watanabe Noboru'yu devirdi.
kimin gerçek bir kılıcı vardı, kafa kafaya

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
sadece tahta bir kılıçla mı?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Bu Watanabe denen adam iyi mi?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Kendisi baş eğitmen
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
Edo'nun en iyi üç dojosundan biri.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Bir ustayla yüzleşmek
tahta bir kılıçla,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
kendine inanılmaz derecede güveniyor olmalı.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}ARANIYOR

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Peki.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Eğer aşağı indirirsem
bu slasher piçi,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
bir isim yapacak
Shieikan için.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
İlginç.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Tamam, yapacağım.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Bay Flat futon'u dinleyin. Moron!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Katılıyorum.
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Şu andaki halin Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
kazanamadın
yüz denemede.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, sen de seni piç!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Bu acıttı!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[kıkırdama]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Hepinize bu kadar yeter!
Hey!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Düz şilte! O piç Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Ve Soji'yi ezeceğim
bu günlerden birinde.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Hepsini alt edeceğim...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Sen indireceksin
kavşak slasher'ı, değil mi?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Patron...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Ben de seninle geleceğim.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Ne?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Eğer benimle dalga geçmeye geldiysen,
unut gitsin.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Somurtma.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Bu yüzden? Planın ne?
Bu slasher'ı bulduğun için mi?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Sadece gitmiyorsun
bütün gece dolaşmak

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
sana atlayacağını umuyorsun, değil mi?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[gülüyor]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Bunun için bir planım var.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Bu o.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Seni düşündüren ne
bir sonraki hedef o mu olacak?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
iai ustası, değil mi?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
O slasher piç, o asla
bir iai ustasıyla dövüştünüz, değil mi?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Anlıyorum.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Oldukça zekice, Toshi...
senin için.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Ukala olmayın.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[rüzgar ıslığı]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Ne?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Sen olmazdın

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, yapar mısın?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Ben öyleyim.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
rica ediyorum...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
bir maçın onuru.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Bu o.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
seni bekliyordum,
kavşak slasher.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Kashiwai'nin yardımcısı bağırıyor]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Gelmek! Seni kan içinde boğacağım...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Seni kahrolası kavşak katili!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Ben Hijikata Toshizo'yum
Tennen Rishin-ryu'nun!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Peki sen kimsin?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[alay ediyor]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Sen bir yol ayrımı ustasısın

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
ve sen sadece bana vereceksin
isminiz bu kadar kolay mı?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Ah!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Sadece kayıp gitti. Saçmalık!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Ah. Tosa'dan mısın?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Nasıl söyleyebilirsin?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha-ha! Kalın Tosa aksanın
seni ele veriyor. Ne? Hadi!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[inleme]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Bu adamın nesi var?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Neden sen... Okada Izo!
Kendini hazırla!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Eğer bana gelirsen
birdenbire kendimi tutamıyorum.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Bu ne hız...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Adam bir canavar.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Koşmaktan çekinmeyin
eğer istersen.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Kaçmak?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Çöp konuşabilirsin
beni yendikten sonra,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
en güçlü adam
tüm Edo'da.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
En güçlüsü mü?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
En güçlüsü sen misin?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Bu doğru.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
olduğunu iddia ediyorsanız
Edo'nun en güçlü adamı...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA İZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...o zaman seni yenmem gerekiyor
yeni en güçlü olmak.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hey sen! Büyük adam!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Ha? Ben?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Kalçandaki o kılıç.
Bunu bu adama ver.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Onun şikayet etmesini istemiyorum
kaybettiğini

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
çünkü o yoktu
gerçek bir bıçak.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Beni küçümsemeye cesaret etme.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Tahta bir kılıç kullanıyorsanız,
ben de öyle.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Bu doğru mu?
Kendinize uygun.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[ikisi de homurdanıyor]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[homurdanıyor]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[öksürük]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Ne, hepiniz konuşuyor musunuz?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Çok yakın, çok yakın.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Ha?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[gülüyor]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
İnanılmaz!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[şiddetle bağırır]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[ikisi de zorlanıyor]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[şiddetle bağırır]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Eşit olarak eşleşiyorlar.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[gerginlik]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Ah!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Görmek? Buradaki en güçlü kişi benim!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Hayır... öyleyim.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Merhaba Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[ateş çıtırtısı]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Oldukça iyisin.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Senin de bazı becerilerin var.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Yine de neden buradasın?

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
insanları kesmek
tahta kılıçla mı?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Ah?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Bu şekilde yapmam
aslında rakiplerimi öldürmek.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Bu da savaşabileceğim anlamına geliyor
defalarca güçlü adamlar.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Ama... eğer kesilirsen,
bitti.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Ah!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada'nın nefesi kesilir]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Değil mi...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
hiç aklına geldi mi

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
o kişi olabileceğini
kaybetmek mi?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Hayır.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Ama...
İnsanları öldürmeyi sevmiyorum.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[gülüyor]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[gülüyor]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[gülüyor]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
O zaman neden yapıyorsun
bu slasher olayı yine de öyle mi?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Olmak...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
var olan en güçlü adam.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Ah...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Ne tesadüf.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Aynı şekilde.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Bir maç daha yapacağız
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Elbette.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[hapşırır]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[hapşırır]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[arka planda şiddetli homurdanma]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Hala inanamıyorum!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Gerçekten bununla savaştın
Kavşak slasher'ı berabere mi kaldı?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Evet.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Boş kabadayılığı bırakın.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Bu oldukça önemsiz bir şey.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Yoldaşınız tepeden tırnağa gitti
gerçekten sert bir adamla.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
En azından yapabiliriz
ona bunun için kredi vermektir.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Peki kavşak nerede
şimdi katil mi?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Kim bilir?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
dedik ki,
"Bir maç daha yapacağız"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
ve ayrı yollarımıza gittik.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Ha?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Ne düşünüyordun?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Kesiciyi buldun
ve gitmesine izin mi vereceğiz?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Çünkü...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...müthiş bir adamdı.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Biliyorum!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Neden ona sahip değiliz?
bize katılır mısın?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Bu kadar güçlü biriyle

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
Shieikan'ın adı
hızla yayılacaktı.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Dur, onunla dövüşmeye gitmedin mi?

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
adımızı yükseltmek için
ilk etapta?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Ah, doğru.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata kıkırdar]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Patron, gerçekten kavga mı etti?
Bu kesici durma noktasına mı geldi?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Hala inanmıyor musun?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Daha dün Toshi'nin

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
tek puan alamadım

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
Soji'ye karşı
futon çırpıcı ile.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Bu doğru.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
İlk başta, kesici
üstünlüğe sahipti. Ama...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
yavaş yavaş,
eşit bir kavgaya dönüştü.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Toshi'nin kılıcı...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
gerçek değerini gösterebilir
sadece sınırda.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
O adam... o olabilir
göründüğünden daha derin.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[kılıç keser]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[inleme]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[öğrenci]
Ah, Hiraseigan duruşu.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[homurdanıyor]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[inliyor]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Lanet olsun, o kadar yakındım ki...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Hayır, yanılıyorsun.
Tamamen açıktın.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Evet biliyorum.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Sabırsızlığınız engelliyor
ilerlemeniz.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan tehlikeli bir duruş
bu karşılıklı bir saldırı riskini taşır.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Acele etmeyin.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Biliyorum ama...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Ne haber, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
pratik yapıyorsun
Hiraseigan duruşu da mı?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Ben de bu konuda ustalaşmak istiyorum.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
O zaman Soji'nin sana öğretmesini sağla.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Ona zaten sordum:
ama hayır dedi.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Nasıl olur?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Hiraseigan dedi
çok tehlikelidir.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji sadece bunu öğretiyor
Patronun onayladığı kişilere.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Bu yüzden
Bu konuda kendim ustalaşacağım.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
O zaman sana öğretmesini sağla
farklı bir teknik.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Hayır,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
Hiraseigan olmalı.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Bununla ne demek istiyorsun?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Çünkü kaybetmek
bir seçenek değil.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Birisi var
yıkmak için mi ölüyorsun?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Amaç!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
EDO'DA ŞOGUNLUK KOBUSHO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Lütfen!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
sana yalvarıyorum...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
lütfen bir kez daha düşünün.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
sana söylediğime inanıyorum
önce.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Bir çiftçinin durgun su kılıcı stili
Kobusho'muzda yeri yok.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Ne kadar çok gelsen de,
Cevabım değişmeyecek!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Tüm saygımla!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Tennen Rishin-ryu tarzımız
kanıtlanmış bir geçmişe sahiptir.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Bir geçmiş performans mı?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Evet.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Nikko Toshogu Tapınağı,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
nerede ilahi Lord Ieyasu
kutsal kılınmıştır.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Hachioji Sennin Doshin arasında
onun muhafızı olarak görev yapanlar

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
çok sayıdalar
Tennen Rishin-ryu uygulayıcıları.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Ayrıca kayıt defterinde
kaydeden Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
Hokushin'in başı
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
633'ün dışında
dövüş sanatçıları listelendi,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 tanesi şu ülkeden:
Tennen Rishin-ryu'muz.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
21 okul arasında
kayıt defterinde,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
bizimki üçüncü sırada
temsil edildi.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Üstelik Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
şogunluk tarafından kuruldu

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
askeri gücünü artırmak için
değil miydi?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
O zaman stil yok
daha uygun

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
Tennen Rishin-ryu'muzdan daha

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
gerçek savaş için mükemmelleştirildi.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[höpürtüler]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Çok teşekkür ederim Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Sonunda olabileceğim
resmi eğitmenler!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[hepsi gülüyor]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Tebrikler.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Sonunda hizmetliler oldunuz.
tıpkı hayal ettiğin gibi.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Bu bir isim yapacak
Shieikan dojosu için.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Elveda, yoksulluk!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Çocukları satın alabiliriz
yeni bambu kılıçlar.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Ve daha fazla yiyecek alacağız
masada!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Yapmayalım
kendimizin önüne geçelim.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Henüz resmi bir şey yok.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Bu doğru olabilir.

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
ama aldık
resmi olmayan bir teklif.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Her şeyden çok

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
sözlerin beni gerçekten duygulandırdı
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Umutlarımızı yeşertiyoruz
bu bir hatadır.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Her zaman...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Haydi Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Sadece anın tadını çıkarın.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Sen teksin
sonuçta bunu kim yaptı.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Kendini vermelisin
bir kereliğine biraz kredi.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Bundan hoşlanmıyorum.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Bu da ne?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Benimle bir problemin var
Buradayım.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Demek istediğim bu değil.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Memnun olmadığım kişi...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
yapamadığım için kendim
sadece bu anın tadını çıkarmak için.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[yutkunma]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[öksürük]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Orada iyi misin?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Aşırıya kaçmayın.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami hafif sıklettir.
biliyorsun.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hey, ne oluyor
burası mı?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Burası bir çöplük ve kokuyor.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Hey.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Bundan nefret ediyorum.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Sen kimsin sen?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hey, hey, hey!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Ne yaptığını sanıyorsun?

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
dojomuza dalmak
ayakkabıların açıkken mi?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Aman tanrım. Bu mu gerekiyordu
dojo olmak mı?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
O kadar kötü kokuyordu ki
Ben burayı bir fosseptik sanıyordum.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Neden sen...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[inliyor]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Patron...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
En içten özürlerimi sunarım Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Ne kadar beklenmedik.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Maymunlar ele geçirdi
bu lağım çukurunda ikamet etmek.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Tekrar söyle,
seni orospu çocuğu!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Durdur şunu.
Bu Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Onunla uğraşmak istemezsin.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Kim o?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Büyük bir usta
Şinto Seibu okulundan.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
En iyi kodachi kullanıcısı
tüm Japonya'da.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] O bir usta
kılıç ustalığı eğitmeni

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
Kobusho'da.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Eğer kavga seçersek

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Kondo'nun randevusu
masadan kalkacak.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Ve...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
işiniz ne olabilir
bizimle mi?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Burada bir öğrenciniz var

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
Saito Hajime adında bir serseri,
değil mi? Onu dışarı çıkar.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Saito'muz ne yaptı?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Ryunosuke'yi kesti,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
Hatamoto'nun ilk doğan oğlu
Lord Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Olmalı
bir çeşit hata.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Evet haklı.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime olabilir
çarpık bir kişilik,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
ama o bir katil değil.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Cehenneme git
buradan git.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Hayır, bu bir hata değil.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
kesen bendim
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, kıkırdar]
Merhaba Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Bunun anlamı nedir?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Ondan hoşlanmadım.
bu yüzden onu kestim.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Hepsi bu kadar.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Kondo kendini küçük düşürürken
bizim iyiliğimiz için,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
herhangi bir fikrin var mı?
az önce ne yaptın?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo'nun...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Hayır...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
hayalleri ayaklar altına alıyorsun
her birimizin!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hey, umurumda değil
bunların herhangi biri hakkında.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
İstediğim zaman, istediğim şeyi yapıyorum.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Yaşadığım tek kural bu.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Üstelik...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
kendimi hiç hesaba katmadım

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
öğrencilerinizden biri
başlamak için.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[gülüyor]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Hepiniz sadece
çok sinir bozucu.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
bıktım ve yoruldum
senin küçük "mutlu aile" hareketin.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Merhaba Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Tekrar söyle,
seni orospu çocuğu!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[inliyor]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Haydi buradan defolup gidelim.
yaşlı adam.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
İşte bu tam da böyle bir şey
öyle bir adamdı ki.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Başsağlığı dilerim.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hey!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Bir şey biliyorsun
değil mi?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Neden...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime, Tajima Ryunosuke'yi mi öldürdü?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Ben ve Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Shieikan'a gelmeden önce,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
biz müdavimdik
Itto-ryu dojo'da.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Sonraki!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>Ve Ryunosuke...
o da oradaydı.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Sonraki!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Henüz işim bitmedi!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke kılıç ustalığını seviyordu;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>yapamadı
yeter artık.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Henüz değil!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Kırılgan olmasına rağmen</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>ve babası
ona hiç inancım yoktu.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, sen çok güçlüsün.
Güçlü!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[gülüyor]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Neye gülüyorsun?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Öyle olsa bile,
Ryunosuke pes etmedi.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Güçlü olmak istiyordu,
tıpkı Hajime gibi.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Her gün antrenman yapıyordu
tek hedefi göz önünde bulundurarak.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Ama sonra, geçen gün...
haber aldık</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>şu Ryunosuke
tüketimi azaldı.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
Ben...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Yaşayacak fazla zamanım yok.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Öyle bir surat yapma.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[öksürük]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Senden bir iyilik isteyeceğim.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Nedir?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Son bir kez...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Seninle bir düelloda yüzleşmek istiyorum
canlı bıçaklarla.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Sen deli misin?
Eğer bunu yaparsan, sen...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Zaten öleceğim!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Bu sadece...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Dayanamıyorum.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Bir samuray olarak doğmuş olmak...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
ve başardıktan sonra ölmek
hiçbir şey.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Biraz kanıt istiyorum
gerçekten bir samuray olarak yaşadığımı.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
İyi.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Beni her zaman kızdırdın.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Yani kovayı tekmelemeden önce,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
O kişi ben olacağım
seni öldürmek için.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Konuşmayı bırak
ne saçmalık!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Kavga edemeyiz
Birbirimiz!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
O zaman ne düşünüyorsun?
ne için eğitim alıyorsun?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Bütün hayatını burada geçirmek
kılıç dövüşü mü oynuyorsun?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Ben değilim.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Ryunosuke de öyle.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Bana gel
sahip olduğun her şeyle.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Onları durduramadım.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Çünkü anladım
Ryunosuke'nin nasıl hissettiğini.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Öyle mi...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Nereye gittiğini sanıyorsun?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Hajime'ye yardım edeceğim.
başka ne var?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Eğer gidersen, okuldan atılırsın.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Ha?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Neden?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Hajime'nin yaptığı tek şey bağışlamaktı
arkadaşının son arzusu!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Bu onu sağlamaz
öldürme hakkı.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Biliyorum ki!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Ama hatırlıyorsun
patron ne dedi, değil mi?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Eğer birlikte yemek yersek ve
Birlikte savaşalım, biz bir aileyiz."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito bir adamı öldürdü.
Bu onu bir suçlu yapar.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Eğer ona yardım edersek,
Kondo'nun randevusu

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
eğitmen olarak mahvolacak.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Sonunda...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Sonunda oluyor.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Alay edildik ve kovulduk
kılıçlı taşralı ahmaklar gibi.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Bu bizim tek şansımız
ismimizi duyurmak için!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
O zaman beni kov.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Eğer koruyamıyorsak bile
kendi ailemiz...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
o zaman ne anlamı var
kendimize bir isim yapmak!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
O zaman beni de kov.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Eğer Hajime'yi de kaybedersem, ben...
Bunu alamayacağım!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Hadi gidelim!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Al şunu!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Bu mu?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Beni rahatsız etmiyor
en ufak bir şekilde.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke katlandı
bundan daha iyi bir dövüş.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Evet.
Eğer beni öldüreceksen,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
ciddi olsan iyi olur
bu konuda.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Seni beklettim.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Tanrım Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Bu adam Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
O, oğlunun katili.
Lütfen oğlunun intikamını al.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Onun intikamını almak mı?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Ha?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Bir samuray varisi için
kesilmek

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
bazı gezgin roninler tarafından...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
en büyük rezalet!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
burada değil misin
oğlunun intikamını almak için mi?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Bu bir ceza
şerefsizlik için

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
evimin başına getirdin.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Bu işe yaramaz bir enik için değil
Ryunosuke gibi.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Neyse ki,
ikinci oğlum Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
aile reisi olarak görevi devralacak.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke'nin hiç sahip olmadığı
lider olmak için gerekenler.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Burada asıl rezil olan sensin.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Az önce ne dedin?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[kıkırdama]
Sen rezilsin dedim!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[bağırır]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Ağzına dikkat etsen iyi olur.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
İçinde bulunduğu durumda bile,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
darbe indirmeyi başardı!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Beni kesti!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Ah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Sahip olduğun tek şey bu mu?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Bana vurmaktan korkuyorsun
değil mi?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Ha?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Tüm yaptığın
kaçıyor!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Bana söyleyen sensin

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
sana gelmek
sahip olduğum her şeyle!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Bu mu?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hey! Hey!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Tüm gücün bu mu?
sende var mı? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hey!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[ağlıyor]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Serbest bırakın!
Bana sahip olduğun her şeyi göster!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Teşekkür ederim.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke muhteşemdi.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Daha onurlu bir şekilde öldü
bir samuray olarak

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
bir bok parçasından daha
her zaman yapacağın gibi.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
O pis ağzını kapat,
seni kurtçuk.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[inliyor]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[yakınlarda kavga ediyor]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[tutucu]
Sen kimsin?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata iç çeker]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Aman tanrım! Hoş geldin.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Yanlış bir fikre kapılmayın.
Onu kurtarmak için burada değilim.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Ben Edo'daki en güçlü adamım.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
sen düşünüyorsun
Bunun kaymasına izin verebilir miyim?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Sen kimsin sen?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Kim bunlar?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Lütfen geri çekilin.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Elden çıkaracağız
bu sinir bozucu sineklerden.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Sadece iki kişi
yardıma mı geldin?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Pek popüler değilsin
sen misin?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Seni aptal.
Burada ne yapıyorsun?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Asıl aptal olan sensin
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Bunların hepsini almaya çalışıyorum
kendi başına.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Hemen buradan git!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Peki nasıl ölmek istiyorsun?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Ha?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Ben? Dileğim ölmek

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
güçlü bir rakiple mücadele etmek
sahip olduğum her şeyle.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Bahse girerim o Ryunosuke çocuğu
aynı şekilde hissettim.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[şiddetle bağırır]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Getir onu.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[gülüyor]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Ruh dolusun, değil mi?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Bunu sevdim.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Bu işin dışında kal.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Bu benim.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Onu getirmek!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Ah!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[gerginlik]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Sanırım başka seçeneğim yok.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Bunu çözmenin zamanı geldi!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Sen...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
burada ölmeyi mi planlıyorsun?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Bana göre iyi.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Bu ruha hayranım.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Işıksız Kılıç!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Şeylere benziyor
ısınıyor!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Ben de olaya dahil olayım!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Patron!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Partiyi çökertiyorum!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[kıkırdama] Ne oldu?
Sonunda herkes geldi mi?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Bu sıradan bir şey değil
bir araya gelme.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Festival herkesin hakkıdır
zevk almak için değil mi?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[yavaşça kıkırdar]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Yani hiç gelmiyor mu?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Patron...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Seni orospu çocuğu! ben değilim
öğrenciniz veya başka bir şey!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Bunu sana zaten söylememiş miydim?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Haklısın.
Sen benim öğrencim değilsin.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Sen benim kıymetlimsin...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
aile.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami mi?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Ne verir?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
yardım etmeyi düşündüm
ihraç anlamına geliyordu.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Bu benim daha iyi kararıma aykırı.
ama...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
ama karşı çıkamıyorum
dojo ustası.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[gülüyor]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Peki.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Artık herkes burada.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Bu işi çözelim.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Lütfen biraz bekleyin

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Tanrım Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Lütfen şuna bakar mısınız?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Oğlunuzun bıraktığı bir not.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Neden buna sahipsin?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Karın buldu
ve onu bana getirdi.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Burada oğlunuzun olduğu yazıyor

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
bu adamla yüzleşmek niyetinde
bir düelloda.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Bu tamamen
oğlunun kararı.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Eğer hala reddediyorsan
geri adım atmak...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
o zaman meydan okumanızı kabul ediyoruz.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Bütün sineklere bak
etrafta vızıldıyor.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Tanrım, ne kadar sinir bozucu.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
öldüreceğim
her biriniz!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Bu kadar yeter! Durmak!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Hadi gidelim.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Bu son
Kobusho randevunuzdan.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Yardım edilemez.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Bütün bunlar bir sokak köpeği için
onun gibi mi?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Ne kadar tuhaf insanlar var.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Hadi gidelim.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Sayın.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Ah!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito inliyor]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
İyi iş çıkardın!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Bu acıtıyor. Patron, bu acıtıyor.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[gülüyor]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[gülüyor]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, neredesin?
gideceğini mi sanıyorsun?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Herkese teşekkürler, onlar
suçlamada bulunmamayı kabul etti.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Sebebi ne olursa olsun...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Yine de bir adamı öldürdüm.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Sadece numara yapamam
asla olmadı.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
Ben sebep oldum...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Patron ve herkes
çok fazla sorun var.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Sen çok garip bir adamsın.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
bunu duymak istemiyorum
senden.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Görüşürüz.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime daha sonra
adını Fujita Goro olarak değiştirin.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Fujita ailesinin kayıtları
söylendi</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>aşağıdakileri belirtmek için:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
ergenlik çağının sonlarında</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>bir adamı öldürdüm
ve Edo'dan ayrılmak zorunda kaldı."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
ÜÇ YIL SONRA

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>O yıla denk gelecek şekilde
14. Şogun ile</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Iemochi'nin Kyoto'ya giden alayı</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>Roshigumi kuruldu
onun eskortu olarak hizmet etmek.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Safları doluydu
ronin ile</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>çiftçiler ve hatta suçlular.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Yetenekli savaşçılar
hayatın her kesiminden.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>Ve biz Shieikan dojosuyuz
onların saflarına katılmaya karar verdi.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Yine de söylemeliyim.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Kyo'da olacağımızı hiç düşünmemiştim.
Shogun'un kendisini koruyor.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Sonunda hatamoto olacağız
Shogun için, değil mi?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Yükselme hakkında konuşun
dünyada!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Merhaba Yamanami.
Sadece düşünüyordum...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Shogun neden
yine de Kyoto'ya mı gidiyorsun?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
İmparatorluk Mahkemesi onu çağırdı

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
ona baskı yapmak
yabancıları sınır dışı etmek.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Kara Gemiler geldiğinden beri,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
Shogunluğun gücü
düşüşte.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Temel olarak Tokugawa
hakimiyetlerini kaybediyorlar.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Bu hayatta bir kez yaşanacak bir durum
bizim için fırsat!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo artık Japonya'nın kalbi!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Becerilerini test etmek için

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
en ünlüsü diyorlar
kılıççılar orada toplandı.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Herkes dinlesin!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Kyo'da zafer kazanacağız

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
ve Shieikan'ın adını bırakalım

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
ülke çapında tanınsın!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Onu getirmek! Hadi yapalım!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[hepsi heyecanla bağırıyor]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[bebek ağlıyor]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[köpek havlaması]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Demek bu Kyo, öyle mi?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Oldukça köhne.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Bunun olduğunu düşündüm
başkenti olması gerekiyordu.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Bu çok farklı
duyduğuma göre.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"Çok" yetersiz bir ifadedir.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Ben Kiyokawa Hachiro'yum!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Beyler!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Bu Roshigumi kuruldu

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
Shogun'a eşlik etmek
Kyoto'ya giden geçit töreninde.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Fakat!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Şogunluk

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
artık batmaktan başka bir şey değil
gemi yıkıma doğru gidiyor!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[mırıldanıyor]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Bu günden itibaren,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
hizmet ediyoruz
İmparatorun kişisel koruması olarak

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
İmparatorluk Mahkemesini korumak,
ve barbarları kovun!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Gerçek çağrı budur...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
İmparatora sadık olanlardan!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Ne oluyor
ondan mı bahsediyor?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Şu andan itibaren...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Görünüşe göre kandırıldık.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...görevimiz artık...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Biz kandırıldık mı?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
... Shogun'u korumak için...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa bizi kullanmayı planlıyor
yabancıları sınır dışı etmek,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
Shogun'u korumak için değil.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Ama bu ihanet
Şogunluğa karşı!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
İmparator için ayağa kalkın!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Bu doğru mu?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Şimdi zamanı
yabancıları sınır dışı etmek!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Edo'ya döneceğiz!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo mu? Hey! Kyo'ya yeni geldik!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
O haklı!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Ah!
Senin sorunun ne?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hey, orada tut.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Üzgünüm.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Seninle konuşuyorum, seni piç!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Kavga mı?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Bana çarpacaksın
ve hiçbir şey söylemedin mi?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Kavga çıkarmaya çalışıyorsun
benimle,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Keşif Timinden Araki mi?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Kedi dilini mi kaptı?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[gülüyor]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[öğürme]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Çok yakındı... Neredeyse kusuyordum
dün içtiğim aşkın hepsi.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Ha? Peki sen kimsin?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Seni piç!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Sen öldün!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Bunu severim.
Saf, tereddütsüz şiddet.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[inleme, nefes nefese]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Enerjiyi seviyorum.
Dostum, hasta hissediyorum.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Hepiniz! ne düşünüyorsun
yapıyorsun? Dur!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Mito'lusun, değil mi?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Peki ya?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
çok etkilendim
Mito ronin tarafından

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
Sakuradamon Olayında.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Kararlılığımı güçlendirdi

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
İmparatora saygı duymak
ve onları kovun.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Onlar sizin de yoldaşlarınız olmalı.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Değiştirmek istemiyor musun
tarihin akışı,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
aynı iradenin rehberliğinde mi?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Hayır, ilgilenmiyorum.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[kıkırdar]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Edo'ya geri dönmeyeceğim.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
ben bile yapmadım
bugün sevişildi.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Seni piç! Alay etmeye nasıl cesaret edersin
Usta Kiyokawa! Affedilemez!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Bu kadar yeter!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hey...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Kılıcını çek Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Öldürmek ya da öldürmekse,
hadi sonuna kadar gidelim! Sağ?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Bu kadar yeter!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Ha?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Kaybol.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[inliyor]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Adamım. Ruh halini öldürdün.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Lanet olsun. Tam bir vızıltı.
Tam bir vızıltı.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Eh, yapılacak hiçbir şey yok.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Peki,
seninle Shimabara'ya gidiyoruz.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Beklemek!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Ha?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Sen kimsin sen?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Önce sen. Sağ?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Bir isim sorduğunuzda

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
kibar değil mi
önce kendininkini mi vereceksin?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Sağ?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Ne?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[gülüyor]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Şimdi ne kadar ilginç.
Ah, anlıyorum, görüyorum.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Ben Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
En sevdiğim kelime: "Şiddet."
İsim bu.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[kokluyor]
Daha sonra.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Dostum, Kyo'yu sevmelisin.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Eğer çılgın adamlarla eğlenebilirsem
böyle,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
sonra buraya yolculuk
fazlasıyla değdi.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Peki ne yapacağız?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Kiyokawa'nın planı
Edo'ya geri dönmek için, değil mi?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Biz de geri dönecek miyiz?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Bu o kadar basit değil.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Ha?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Katılmıyorsun
sınır dışı edenlerle mi?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Daha acil bir sorun var.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Edo'ya gidip gitmeyeceğimiz
ya da burada Kyo'da kal

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
paramız kısıtlı.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Ne oluyor be?
Sen neden bahsediyorsun?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Bir şeyler düşünecek kadar aptaldım
işe yarar

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
Başkente vardığımızda.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Bu konuda kendinizi hırpalamayın.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Doğru ve yanlış bir yol var
kendinize bir isim yapmak için.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Ve Kiyokawa'nın tarzını sevmiyorum
insanları aldatmaktan.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Sadece bir isim yapacağız
kendimiz için kendi yolumuz.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
Bu durumda...
İlk önce ilk şeyler,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
geçimimizi sağlamamız gerekiyor.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Evet. Eğer yapamazsak,
bir hendekte açlıktan öleceğiz.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Eğlencenin başladığı yer burası.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Lütfen, sana yalvarıyorum.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Günlerce erkekler arıyor
yabancıların sınır dışı edilmesi

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
kimseye saldırıyordum
şogunlukla bağları olan!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Çık dedim. Şimdi git.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Neden işe almak zorundayım

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
bir avuç kimsesiz
çubuklardan mı?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Ne oluyor be?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Hatamoto olmayı düşünüyorsun
seni bu kadar özel kılıyor mu?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Kahretsin!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Yani geri çevrildik
yine kapıda.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Neden boyun eğmek zorundasın
onlara böyle mi davranıldı, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Acele etmenin bir faydası yok.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Fonlarımız yalnızca sürecek
üç gün daha.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
İş bulmalıyız
ondan önce.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Üzgünüm.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[müzik çalıyor,
belirsiz şarkı söylüyor]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Ha?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROŞİGUMİ ÇEYREKLERİ

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[kahkahalar]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Lezzetli! Çok mutluyum!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hey! Hiç yemek yemiyorsun!
Ne yapıyorsun?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Siz ne düşünüyorsunuz?
yapıyorsun?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Uğradığınız için minnettarım!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Bütün bunlar nedir?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Kendimizi zorluyorduk
büyük ölçüde.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Sakin ol.
Hadi, bundan biraz al.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo bu gece tedavi görecek.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo mu?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Bu adam, tam burada.
Onu tanıyorsun, değil mi?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hım?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Aman tanrım. Oldukça iri bir adamsın
kendin.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Yani sen komutansın
Kondo Isami mi?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Söylentileri duydum.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Onur duydum.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Yine de... bu sadece
Senden bunu beklerdim, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Güzel olmalı
bu kadar derin ceplere sahip olmak.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[kıkırdama]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Hayır, hiç param yok.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Ne?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Bir kuruş değil.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Ne?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Hiçbiri.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[kıkırdama]
Ne diyorsun?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Ah!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Ne? Ne?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Sorun nedir?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Bu kese...
İçinde tüm paramız vardı.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Orada bir şey vardı.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Seni orospu çocuğu!
Bizi aptal yerine koydun!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Benden bir parça ister misin? Ha?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Bu sadece senin bir salak olduğun anlamına geliyor.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hey!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Senin bir cehennemin var
çok sinir bozucu. Seni piç!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Benden bir parça mı istiyorsun, pislik?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[alkışlar]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[gülüyor]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Kes şunu. Bu kadar yeter.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Hepiniz eğlendiniz,
değil mi?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Artık gerçekten şikayet edemem.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Değil mi Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Hayır, sanmıyorum
durmak zorundalar.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Çiçekler, kadınlar,
ve içki iyidir

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
ama bir şeyler eksik değil mi?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Sonuçta tek şey

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
bu gerçekten alır
Bir adamın kanı pompalanıyor...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
eski moda güzel bir şiddettir.
Öyle değil mi?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, sen gerçek bir parçasın
iş yüzünden, bunu biliyor musun?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Sen ve ben bir denemeye ne dersiniz?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Hayır, bunu benim için yapmıyorsun.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[Kahkahalar]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Doğru...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[öksürük]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Onun yerine seni alacağım
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Şimdilik sadece
bir gece deyin.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Ne oluyor be?
Bir anticlimax hakkında konuşun.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
Tennen Rishin tarzında,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
kuyruğunu çevirip koşmak.
Sanırım hiçbir şey değil

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
ama bir çiftçinin taşra kılıcı stili
sonunda.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Saçmalamayı kes!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Sağ.
Ve senin Shieikan dojonu duyuyorum

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
bir fosseptik
küstah haydutlarla dolu.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Kokmasına şaşmamalı.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Seni orospu çocuğu!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Kondo'ya bir daha hakaret edersen ben...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Seni keseceğim.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Ha?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Evet? Beni kesmeyi deneyeceksin
aşağı mı? Bunu yapabilir misin?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Anlamını bilmiyorum
geri durmaktan.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Sorun değil.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
pek iyi değilim
bunda ben de.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[kıkırdar]
Bu çocuğu seviyorum. Cesaretin var.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Kılıcını çektin.
Bu ölümüne bir düello.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Başka türlü olmazdı.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, sen orada bekle.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ah...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Eğer yapabileceğin en iyi şey buysa
sen ölü bir adamsın.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[gülüyor]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Beni küçümseme oğlum.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Soji'yi hiç görmedim
öyle görünüyorsun.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
O gözler... Görüyorum. Şimdi anlıyorum.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Sen de bu taraftasın...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Getirin!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Mükemmel.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Beğendim.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[kıkırdama]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Dostum, hava çok sıcak.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Burası çok sıkışık.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[iç çeker]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Burası güzel.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Çiçekler ve şiddet.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Tamam, tamam. Beğendim.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Evet, bu bir acele.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Hala çok yeşilsin.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Kendinizi zorlamayın...
başınız dönüyor değil mi?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Sen bir korkaksın
seni piç!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Bana göre iyi.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Onur yok
ya da şiddette korkaklık.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Kiraz çiçekleri...
düşüyorlar.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Sonunda yemi yuttun, öyle mi?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Geri çek
ve bir parmağını kaybedeceksin.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
kayıp.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Hayatına gelince...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Bunu bana bir borç olarak kabul et.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Hayır.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Eşit durumdayız. Ben eğlendim.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Artık bir adam var.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
(iç çekerek) Lanet olsun, ne heyecan verici bir olay.
Beni hemen ayılttı.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Yapılacak]
Patronun eli!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Üzgünüm.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Bir dahaki sefere...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Hayır...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
Yemin ederim...
Bir daha asla kimseye kaybetmeyeceğim.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Bu kadar yeter Soji.
Sen iyisin.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[iç çeker]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita ağlıyor]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Artık iyisin.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Soji nasıl?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Sakinleşti.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Kafasındaki yaralanma
ciddi bir şey değildi.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
İyi.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"Onur ya da korkaklık yoktur
şiddet içinde" ha?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Bu senin için Serizawa.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
dedim
ben de benzer şeyler.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Ama...
Serizawa ve ben farklıyız.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
O adam biliyor
ne kadar gerçek bir savaş.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Böyle bir adam...
O çok korkutucu.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Bunu bilmeden önce,
ellerim titriyordu.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Ve yine de...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Onunla dövüşmek için ölüyorum.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Aptal, değil mi?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Özellikle Soji'nin
az önce geçtim.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Sen bir aptalsın
tamam.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Ama...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
heyecanlıyım
ne olacağını görmek için.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Kendini bilen biri
güçlenir.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Biri de öyle
yenilgiyi bilen.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[yavaşça kıkırdar]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Yenilgiyi biliyorsun, değil mi?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Kaybetmek istemiyorum.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>O günlerde,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>Japonya'nın kalbi
başkent Kyo'ydu.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[iç çeker]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[bağırır]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[inliyor]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samuray
becerilerine güveniyor</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>şehre akın etti
cesaretlerini test etmek için.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[köpek havlaması]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[kan fışkırıyor]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Aralarında bir adam vardı
bir keresinde bir arkadaşımı aramıştım.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Seni piç! Sen bir katilsin!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[şiddetle bağırır]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
Tamam.

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
İLAHİ İNCELEME

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Biz bunu bilmeden önce</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>sürüldük
bir ayaklanma kasırgasına dönüştü.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[homurdanıyor]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Yoshiaki Dewa'nın "Chiruran'ı
Shinsengumi Requiem" çalıyor]